“地理實體”，就是地名命名的對象，也就是地名指稱的地理上實際存在、自成單元的客觀個體。地理實體，作為地名指稱（命名）的對象，過去曾被給予許多不同的稱謂，如地理客體、地理事物、地物，等等。這些近似同義的詞...[繼續(xù)閱讀]

    一地名，顧名思義，是“地”的名稱，這里要首先明確一點，所謂“地”，即客觀存在單個的地理實體（地理客體，地理事物）；所謂“地名”，即人們根據(jù)主觀認(rèn)識對客觀存在的單個的地理實體逐一賦予的稱呼。從語言學(xué)的角度...[繼續(xù)閱讀]

    地名，本來是“名”地的，但它們自身也有許多名、稱、號。就是說，地名有許多類別，這些類別，各有其名，各有其義。地球上的地名，大大小小，林林總總。數(shù)量既極其浩繁，類別也頗為雜多。而人們的頭腦里，對各種各樣的...[繼續(xù)閱讀]

    本文專談地名譯名，主要因為地名譯名牽涉比較廣，問題比較多，類別比較復(fù)雜，有必要由大及小和由粗及細(xì)，深一層談?wù)劇５孛g名，上文已經(jīng)試釋過，即一種語言文字的地名翻譯為另一種語言文字的地名。尤指兩種語言—文字...[繼續(xù)閱讀]

    本文專談地理實體的各種稱號，也就是《地名的各種各樣“名、稱、號試釋（一）》一文最后涉及的一個地名類別：準(zhǔn)地名。對它們專文介紹，主要原因有二：第一，這些稱號都算不上真正的地名，惟既和真正的地名有某些共同之...[繼續(xù)閱讀]

    音譯外國地名，可以說是古今中外共同遵循的原則。以我國為例，長達(dá)兩千余年有案可稽的域外地名翻譯史，就是堅持“以音譯為宗”這個原則一步一步地走過來的。漢代大史學(xué)家司馬遷（前145～前86？）的《史記》中《大宛列傳》...[繼續(xù)閱讀]

    當(dāng)然，由于漢語、漢字本身結(jié)構(gòu)自有特點，在“傳音”上很多只能做到“近似”，無法“盡同”，但畢竟具有意譯難以企及的“辨異”功能。比如上面舉的數(shù)十個有“新城”含義的地名，假若一律采取音譯，會相應(yīng)出現(xiàn)很多不同的...[繼續(xù)閱讀]

    所謂“慣用地名譯名”，就是不同語言—文字體系間的地名移譯——包括“轉(zhuǎn)寫”——時，習(xí)慣上通用的譯名或轉(zhuǎn)寫名。就外國地名說，“慣用名”實際就是指慣用地名譯名而言。廣義地說，既包括慣用音譯地名，也包括慣用意譯...[繼續(xù)閱讀]

    理論上說，外國地名的中譯名，都應(yīng)該分別按漢語和不同語言對應(yīng)的譯音表音譯（少數(shù)意譯例外）；地名工作者、地名研究人員和許多部門中需同外國地名打交道而又具備相應(yīng)條件的人們，目前一般也是這樣行事的。但在現(xiàn)有、現(xiàn)...[繼續(xù)閱讀]

    世界上的地名，有些特別能延年益壽，從“呱呱墜地”之日以來，盡管歲月不斷流失，經(jīng)歷了上千年甚至幾千個年頭，但它們仿佛比雕制埃及獅身人面像的巖石還堅硬幾倍，面目始終依舊，沒有絲毫變化。比如意大利的首都羅馬（...[繼續(xù)閱讀]