【原文】一監(jiān)生妻,屢勸其夫讀書,因假寓于寺中。素?zé)o書箱,乃喚腳夫以羅擔(dān)挑書先往。腳夫中途疲甚,身坐擔(dān)上。適生至,聞傍人語所坐《通鑒》,因怒責(zé)腳夫。夫謝罪曰:“小人因?yàn)椴蛔R字,一時坐了鑒(監(jiān)),弗怪弗怪?！薄咀g文】一書生...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一監(jiān)生娶妾,號曰京姐,妻妒甚。夫詣妾,必告曰:“京里去。”一日,欲往京去,妻曰:“且在此關(guān)上納了鈔著。”既行事訖,妻曰:“汝今何不往京?”生曰:“毧也沒有一些在肚里,京里去做甚么!”【譯文】有個監(jiān)生,討了個小老婆名...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】貧子途遇監(jiān)生,忽然抱住兜耳一口。生驚問其故,答曰:“我窮苦極矣,見了大錠銀子,如何不咬些飛邊用用?！薄咀g文】一窮漢在路上遇到一監(jiān)生,忽然抱住他,在他耳朵上咬了一口。監(jiān)生莫明其妙,問原因,窮漢說:“我窮慌了,見了...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】監(jiān)生應(yīng)付入場方出,一故人相遇揖之,并揖路傍豬屎。生問:“此臭物,揖之何為?”答曰:“他臭便臭,也從大腸(場)里出來的?！薄咀g文】一監(jiān)生從考場出來,遇到一個相識的人,那人立即對他一揖表示尊重,同時又對路邊的一堆豬...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一生賃僧房讀書,每日游玩。午后歸房,呼童取書來。童持《文選》,視之,曰:“低?！背帧稘h書》,視之,曰:“低?！庇殖帧妒酚洝?視之,曰:“低。”僧大詫曰:“此三書,熟其一,足稱飽學(xué),俱云低,何也?”生曰:“我要睡,取書作枕...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】監(jiān)生至城隍廟,傍有監(jiān)(平聲)生案,塑監(jiān)生娘娘像。歸謂妻曰:“原來我們監(jiān)生恁般尊貴,連你的像,早已都塑在城隍廟里了?！薄咀g文】監(jiān)生至城隍廟,旁邊有監(jiān)生案,塑監(jiān)生娘娘像。他回去對老婆說:“原來我們監(jiān)生還這樣尊貴...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】城里監(jiān)生與鄉(xiāng)下監(jiān)生,各要爭大。城里者恥之曰:“我們見多識廣,你鄉(xiāng)里人孤陋寡聞?！眱扇藸庌q不已,因往大街同行,各見所長。到一大第門首,匾上“大中丞”三字,城里監(jiān)生倒看指謂曰:“這豈不是丞中大?乃一徵驗(yàn)。”又到...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】有監(jiān)生,穿大衣,帶圓帽,于是衣鏡中自照,得意甚。指謂妻曰:“你看鏡中是何人?”妻曰:“臭烏龜!虧你做了監(jiān)生,連自(字同)多不識?！薄咀g文】有個監(jiān)生穿著大衣,戴著帽子,在穿衣鏡前得意地走動,問老婆:“你看鏡子中是誰?”...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一人往妓館打丁畢,妓牽之索謝,答曰:“我生員也,奉祖制免丁?！倍硌捎忠蝗酥?亦如之。妓曰:“為何?”答曰:“我監(jiān)生也。”妓曰:“監(jiān)生便怎么?”其人曰:“豈不知監(jiān)生從來是白丁。”【譯文】一人到妓院玩妓女玩完了,妓...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一人援例入監(jiān),吩咐家人備帖拜老相公。仆曰:“父子如何用帖,恐被人談?wù)摗！鄙?“不然。今日進(jìn)身之始,他客俱拜,焉有親父不拜之理?”仆問:“用何稱呼?”生沉吟曰:“寫個眷侍教生罷?！备敢?怒責(zé)之。生曰:“稱呼斟酌...[繼續(xù)閱讀]