【原文】一武弁夜巡,有犯夜者,自稱書生會課歸遲。武弁曰:“既是書生,且考你一考?！鄙堫},武弁思之不得,喝曰:“造化了你,今夜幸而沒有題目。”【譯文】一巡夜的兵,遇見一犯夜的人,那個人說是書生,與人談文章回來晚了,兵說...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一武官出征將敗,忽有神兵助陣,反大勝。官叩頭請神姓名,神曰:“我是垛子?！惫僭?“小將何德,敢勞垛子尊神見救?”答曰:“感汝平昔在教場,從不曾有一箭傷我?！薄咀g文】一武官出兵打仗,眼看要敗下陣,忽然神兵來幫助...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一舉子往京赴試,仆挑行李隨后。行到曠野,忽狂風(fēng)大作,將擔(dān)上頭巾吹下。仆大叫曰:“落地了!”主人心下不悅,囑曰:“今后莫說落地,只說及第?！逼皖I(lǐng)之,將行李拴好,曰:“如今恁你走上天去,再也不會及第了?！薄咀g文】有...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】頭戴銀雀頂,腳踏粉底皂。也去參主考,也來謁孔廟。顏淵喟然嘆,夫子莞爾笑。子路慍見曰:“這般呆狗蠜,我若行三軍,都去喂馬料?！薄咀g文】頭上戴著銀雀頂,腳下踏著粉底皂靴。也去參主考,也來謁孔廟。顏淵喟然嘆息,夫...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】有市井獲封者,初見縣官,甚跼,堅辭上坐。官曰:“叨為令郎同年,論理還該侍坐?！狈饩藦埬繂栐?“你也是屬狗的么?”【譯文】有一個鄉(xiāng)下人,受到皇帝的封贈,去見縣官,很畏縮不安,不敢坐上座。縣官說:“我與你兒子同年...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一市井受封,初見縣官,以其齒尊,稱之曰:“老先。”其人含怒而歸,子問其故,曰:“官欺我太甚。彼該稱我老先生才是,乃作歇后語,叫甚么老先,明系輕薄。我回稱,也不曾失了便宜。”子詢何以稱呼,答曰:“我本應(yīng)稱他老父母...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】有公子兼封君者,父對之,乃欣羨不已。訝問其故,曰:“你的爺既勝過我的爺,你的兒又勝過我的兒。”【譯文】有個人父子倆都受到封賞,他父親對他欣羨不已,他驚訝地問原因,父親答:“你的父親既勝過我的父親,你的兒又勝過...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一人問:“公子與封君孰樂?”答曰:“做封君雖樂,齒已衰矣,唯公子年少最樂。”其人急趨而去,追問其故,答曰:“買了書,好送家父去上學(xué)。”【譯文】有個人問:“公子與封君哪樣快樂?”答:“做封君雖樂,但已年老了,只有公子...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】贈納粟詩曰:“革車(言三百兩)買得截的高,周子窗前(言草也)滿腹包。有朝若遇高曾祖(言考也),煥乎其有(言文章)沒分毫?！薄咀g文】有贈與納錢買官的詩云:“背車(是說三百兩)買得截然高,周子窗前(是指草)滿腹包。有朝若遇...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一監(jiān)生過國學(xué)門,聞祭酒方盛怒兩生而治之,問門上人者:“然則打歟?罰歟?鐓銷歟?”答曰:“出題考文?！鄙磪蛉辉?“咦,罪不至此?！薄咀g文】一個在國子監(jiān)讀書的人,經(jīng)過國學(xué)門口,聽到祭酒(官名,相當(dāng)于校長)正發(fā)怒要懲罰...[繼續(xù)閱讀]